พูดจาจั่ว
pûut jaa jùua
Significations
1NomC1
parler sans détour ; aller droit au but
Commencer une conversation ou faire valoir un argument directement et sans ménagement, souvent sans préambule ni civilités.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพูดจาจั่วpûut jaa jùuaพูดจาจั่วpûut jaa jùuaparler sans détour ; aller droit au butหัวเรื่องhŭua rêuuangหัวเรื่องhŭua rêuuangobjet ; titre ; en-têteปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทักทายták taaiทักทายták taai1salutation ; accueil2saluer ; dire bonjour ; échanger des salutationsใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Dès son arrivée à la réunion, il a commencé à parler de but en blanc du problème budgétaire sans saluer personne.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พูดจาจั่วpûut jaa jùuaพูดจาจั่วpûut jaa jùuaparler sans détour ; aller droit au but