พระมูรธาภิเษก
prá moo-rá-taa-pí-sàyt
Significations
1NomC2
onction royale (rite de couronnement)
La cérémonie royale d'onction de la tête d'un monarque avec de l'eau consacrée, une étape clé du couronnement.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkcouronnement (cérémonie royale)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteขั้นkânขั้นkân1marche (d'escalier)2stade ; étape ; phase3classificateur : marches/niveaux/étapes4rang ; grade ; niveauตอนหนึ่งdton nèungตอนหนึ่งdton nèung1une partie ; une section2à un moment donné ; à une époqueคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetพระมูรธาภิเษกprá moo-rá-taa-pí-sàytพระมูรธาภิเษกprá moo-rá-taa-pí-sàytonction royale (rite de couronnement)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)การถวายgaan tà-wăaiการถวายgaan tà-wăaiacte d'offrande (aux moines, à la royauté ou aux entités sacrées)น้ำอภิเษกnáam à-pí-sèkน้ำอภิเษกnáam à-pí-sèkeau lustrale/consacrée pour les rites d'onctionแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
Lors de la cérémonie de couronnement, l'une des étapes les plus importantes est le Phra Murathaphisek, ou l'onction du monarque avec de l'eau sacrée.