พระบรมราช
prá bo-rom-má-râat
Significations
1NomC1
royal (suprême) ; du souverain
Préfixe très formel relatif au monarque suprême ou à la plus haute dignité royale ; utilisé dans la terminologie d'État et royale (par ex., พระบรมราชโองการพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaandécret/ordre royal (par le Roi), พระบรมราชวโรกาสพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatgracieuse occasion/opportunité royale).
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatdirectives royales ; conseil formel du roiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1octroyer (royalement)2accordé royalementแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerneนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทุนtunทุนtun1capital ; fonds2bourse (d'études) ; subvention3principal ; capital de base4don inné ; bagage initial
Les étudiants ont découvert les directives royales suprêmes données aux étudiants boursiers.
2NomC1
de Sa Majesté...
Préfixe honorifique équivalent à « de Sa Majesté... » dans des contextes officiels et cérémoniels.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องรับแขกhông ráp kàekห้องรับแขกhông ráp kàeksalon ; salle de réceptionมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákportrait royal (du roi de Thaïlande)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1marqueur de règne ordinal (utilisé avant un chiffre)2le règne [numéroté] (en tant que période)3roi Rama [numéro]เก้าgâoเก้าgâoneufประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3décoration, ornement4porter (comme ornement), arborerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Dans le salon, se trouve le portrait royal de Sa Majesté le Roi Rama IX.
Décomposition du mot
+
พระบรมราชprá bo-rom-má-râatพระบรมราชprá bo-rom-má-râatroyal (suprême) ; du souverain