พระบรมรับสั่ง

prá bo-rom ráp sàng

Significations

1NomB2

discours/ordre royal (roi)

Les paroles ou l'ordre du roi, exprimés dans un langage royal.

Exemples

ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paansuite royale ; courtisans ; serviteurs royauxต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différentน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápaccepter [qch] humblement ; reconnaître [qch] respectueusementฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerพระบรมรับสั่งprá bo-rom ráp sàngพระบรมรับสั่งprá bo-rom ráp sàngdiscours/ordre royal (roi)
Les membres de la cour royale ont écouté respectueusement le commandement du roi.

Mots liés

Décomposition du mot

พระบรมprá-bò-romพระบรมprá-bò-romroyal (du roi) — honorifiqueUn élément honorifique formel indiquant une relation avec le roi, utilisé dans des mots composés très formels ou cérémoniels ; non utilisé comme mot autonome.Partie 1
+
รับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàng1déclaration royale ; dire (pour un monarque)2ordre royal ; commandement royalverbe royal ou formel utilisé pour indiquer qu'un monarque parle ; désigne également une telle déclarationPartie 2
พระบรมรับสั่งprá bo-rom ráp sàngพระบรมรับสั่งprá bo-rom ráp sàngdiscours/ordre royal (roi)