ปากสุนัข
bpàak sù-nák
Significations
1NomA2
gueule de chien ; museau de chien
La zone de la gueule ou du museau d'un chien.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเอามือao meuuเอามือao meuumettre/utiliser sa mainไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherปากสุนัขbpàak sù-nákปากสุนัขbpàak sù-nák1gueule de chien ; museau de chien2paroles dures/vulgaires [fig., fam.]นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)งับngápงับngáp1mordiller ; happer2se fermer d'un coup sec3clac ! (bruit)
Ne mets pas ta main près de la gueule du chien, il pourrait essayer de te mordre.
2NomB2
paroles dures/vulgaires [fig., fam.]
Figuré, familier : discours rude ou mordant, semblable à une « gueule de chien ».
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerปากสุนัขbpàak sù-nákปากสุนัขbpàak sù-nák1gueule de chien ; museau de chien2paroles dures/vulgaires [fig., fam.]จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Il a parlé si grossièrement que tout le monde à table s'est tu.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปากสุนัขbpàak sù-nákปากสุนัขbpàak sù-nákgueule de chien ; museau de chien