ปลาโอแห้ง
bplaa oh hâeng
Significations
1NomB2
Bonite séchée (style thaïlandais)
Produit de poisson séché thaïlandais à base de pla-o (auxide/bonite), généralement salé et séché au soleil ; consommé grillé ou frit, ou utilisé dans des pâtes de piment et d'autres plats.
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4conférer ; dédier (mérites / dons)5accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)ปลาโอแห้งbplaa oh hâengปลาโอแห้งbplaa oh hâeng1Bonite séchée (style thaïlandais)2Bonite séchée (katsuobushi), contexte japonaisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiplats servis avec du riz blancร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1très chaud ; tout chaud2fraîchement ; encore chaud
Ce soir, maman va faire frire du thon frégate séché pour le manger avec du riz à la vapeur bien chaud.
2NomB2
Bonite séchée (katsuobushi), contexte japonais
Dans certains contextes, désigne la bonite japonaise séchée et fumée (katsuobushi), coupée en flocons pour préparer le dashi ou garnir les plats.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ปลาโอแห้งbplaa oh hâengปลาโอแห้งbplaa oh hâeng1Bonite séchée (style thaïlandais)2Bonite séchée (katsuobushi), contexte japonaisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรยroiโรยroi1se faner ; décliner2saupoudrer ; parsemerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)โกะgòโกะgòGo (jeu de société)ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agentกิgìกิgì1dégoût ; répulsion (argot)2beurk ! ; pouah ! (interjection, argot)3[se] sentir dégoûté (argot)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
J'aime les flocons de bonite séchée saupoudrés sur les takoyakis ; ils peuvent danser !
Décomposition du mot
+
ปลาโอแห้งbplaa oh hâengปลาโอแห้งbplaa oh hâengBonite séchée (style thaïlandais)