ปรมัตถ
bpà-rá-màt
Significations
1NomC1
ultime ; absolu (formel)
de nature ultime ou absolue ; se rapportant à la réalité ultime (souvent dans des contextes bouddhistes)
Exemples
การทำความดีgaan tam kwaam deeการทำความดีgaan tam kwaam deefaire de bonnes actions ; acte de bontéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1valeur ; mérite (importance ou utilité)2valeur morale / intrinsèque3valeur (qualité abstraite)ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1vérité ultime ; réalité absolue (bouddhisme)2ultime ; absolu (philosophie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1culture2pratiques culturelles
Faire le bien est une valeur ultime dans de nombreuses cultures.
2NomC2
réalité ultime ; vérité ultime
la réalité ou la vérité suprême ou ultime dans la philosophie bouddhiste (paramattha), par opposition à la vérité conventionnelle
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1général ; commun2répandu ; courant3public ; grand public4généralement ; d'habitude ; en généralเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangseulement ; simplementสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàvérité conventionnelle (concept bouddhiste)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1vérité ultime ; réalité absolue (bouddhisme)2ultime ; absolu (philosophie)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táela vérité absolueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaengไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaeng1rester inchangé ; rester le même2inchangé ; constant
Dans le bouddhisme, ce que nous voyons couramment n'est que la vérité conventionnelle, mais le Paramattha est la réalité véritable et immuable.