บรรณา
ban-naa
Significations
1NomC1
folio de feuille de palmier
Une seule feuille (folio) d'un manuscrit sur feuille de palmier ; par extension, une page de manuscrit.
Exemples
คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanmanuscrit sur feuille de palmier ; livre ou texte traditionnelนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreบรรณาban-naaบรรณาban-naa1folio de feuille de palmier2manuscrit sur feuille de palmier (collectif)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1déchiré ; fendu (tissu/papier)2déchirer ; se déchirer ; fendre
Ce manuscrit sur feuilles de palmier est très ancien ; en l'ouvrant, veillez à ne pas déchirer chaque page (banna).
2NomC1
manuscrit sur feuille de palmier (collectif)
Un manuscrit composé de folios en feuilles de palmier ; l'œuvre dans son ensemble.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatBibliothèque nationale de Thaïlandeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบรรณาban-naaบรรณาban-naa1folio de feuille de palmier2manuscrit sur feuille de palmier (collectif)คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanmanuscrit sur feuille de palmier ; livre ou texte traditionnelเก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1conserver [qqch] ; préserver [qqch]2stocker [qqch] ; conserver [qqch]ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหลายฉบับlăai chà-bàpหลายฉบับlăai chà-bàpplusieurs exemplaires ; plusieurs éditions
La Bibliothèque nationale conserve plusieurs manuscrits sur feuilles de palmier.