ธนาณัติ

tá-naa-nát

Significations

1NomB2

mandat postal

Un mandat postal, souvent émis par la poste : un certificat papier que l'on achète et que l'on envoie pour que quelqu'un d'autre puisse recevoir de l'argent. Aujourd'hui moins courant en raison des virements électroniques.

Exemples

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแอปธนาคารâep tá-naa-kaanแอปธนาคารâep tá-naa-kaanapplication bancaire ; application mobile bancaireคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1via ; par (moyen/canal)2en passant par ; à travers (itinéraire/lieu)3par l'intermédiaire de ; via (intermédiaire/agent)ธนาณัติtá-naa-nátธนาณัติtá-naa-nátmandat postalเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Autrefois, avant l'existence des applications bancaires, ma grand-mère m'envoyait régulièrement de l'argent à Bangkok par mandat-poste.