ทุกออป
túk òp
Significations
1NomB2
toutes options ; entièrement équipé
incluant toutes les options ou fonctionnalités disponibles (par exemple, une voiture ou un appareil configuré avec tous les modules complémentaires)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ถอยtŏiถอยtŏi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désister (d'un plan/accord)3décliner ; régresser ; se détériorerรถป้ายแดงrót bpâai daengรถป้ายแดงrót bpâai daengvoiture neuve (avec plaques rouges)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทุกออปtúk òpทุกออปtúk òp1toutes options ; entièrement équipé2avec toutes les options (fam.)ชันchanชันchan1raide ; escarpé2prendre / se figer (gel/mélange)3s'épaissir / coaguler (culinaire)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il vient d'acheter une voiture neuve, configurée avec toutes les options disponibles.
2NomB2
avec toutes les options (fam.)
dans une configuration complète ; avec chaque option ou supplément inclus
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรุ่นท็อปrùn tópรุ่นท็อปrùn tópmodèle haut de gamme ; version premiumสุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)มาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómvenir avec [qqn/qqch] ; être accompagné de [qqch]ทุกtúkทุกtúk1every; each2every (interval/frequency)ออปชั่นóp-chânออปชั่นóp-chân1option ; choix ; fonctionnalité supplémentaire2option (finance)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette voiture est le modèle haut de gamme, livrée avec toutes les options.
Mots liés
Signification similaire
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1se donner à fond ; donner le maximum2toutes options ; tout compris3au maximum ; à fond
- se donner à fond ; donner le maximum
- toutes options ; tout compris
- au maximum ; à fond
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modèle haut de gamme ; fleuron2meilleur élément ; figure de proue3de premier ordre ; le meilleur
- modèle haut de gamme ; fleuron
- meilleur élément ; figure de proue
- de premier ordre ; le meilleur
Décomposition du mot
+
ทุกออปtúk òpทุกออปtúk òptoutes options ; entièrement équipé