ทัวริ่ง
tuua rîng
Significations
1NomB1
tourisme ; voyage de loisirs sur de longues distances
Activité consistant à voyager sur de longues distances pour le plaisir, généralement à vélo, à moto ou en voiture, à un rythme régulier plutôt que pour la vitesse ou la course.
Exemples
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทัวริ่งtuua rîngทัวริ่งtuua rîng1tourisme ; voyage de loisirs sur de longues distances2de tourisme ; pour les voyages sur de longues distancesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)
Pendant ces vacances, mon père part en randonnée avec ses amis.
2AdjectifB1
de tourisme ; pour les voyages sur de longues distances
Relatif à, ou conçu pour, les voyages sur de longues distances, en particulier pour les loisirs ; utilisé pour décrire des véhicules tels que des vélos, des motos ou des voitures.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจักรยานทัวริ่งjàk-grà-yaan tua-rîngจักรยานทัวริ่งjàk-grà-yaan tua-rîngvélo de cyclotourisme ; vélo de randonnéeคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Il a un nouveau vélo de randonnée.