ครูบาอาจารย์สืบ
kroo baa aa-jaan sèup
Significations
1Nom propreB2
personne spécifique/titre
Semble faire référence à une personne spécifique nommée « Sueb » avec le titre honorifique de ครูบาอาจารย์ครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanrevered teachers; masters, et non à un terme général signifiant « enseignants/lignée ».
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamécouter un sermon bouddhisteจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ครูบาอาจารย์สืบkroo baa aa-jaan sèupครูบาอาจารย์สืบkroo baa aa-jaan sèuppersonne spécifique/titreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paixมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Hier, j'ai écouté un enseignement du Dhamma par Khruba Ajarn Sueb et je me suis senti très calme.
Décomposition du mot
+
ครูบาอาจารย์สืบkroo baa aa-jaan sèupครูบาอาจารย์สืบkroo baa aa-jaan sèuppersonne spécifique/titre