ขอนมัสการ

kŏ ná-mát-sà-gaan

Significations

1NomB1

je présente mes respects (à un moine)

une expression très formelle utilisée pour s'adresser à un moine bouddhiste, signifiant 'je vous présente mes respects' ou 'Vénérable'.

Exemples

ขอนมัสการkŏ ná-mát-sà-gaanขอนมัสการkŏ ná-mát-sà-gaanje présente mes respects (à un moine)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respecté
Je vous présente mes respects, vénérable père.

Décomposition du mot

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieDemander à recevoir quelque chose ou demander la permission, souvent poliment.Partie 1
+
นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendre hommage ; vénérer (bouddhisme)2hommage ; vénération ; salutation formelle3salutation formelle au clergé bouddhiquemontrer de la révérence dans un contexte religieux, en particulier en s'inclinant ou en offrant son respect aux moines, au Bouddha ou à des objets sacrés ; également utilisé comme salutation formellePartie 2
ขอนมัสการkŏ ná-mát-sà-gaanขอนมัสการkŏ ná-mát-sà-gaanje présente mes respects (à un moine)