กลิ่นบัลซามิก
glìn ban-saa-mìk
Significations
1NomB2
note balsamique (parfumerie) ; arôme chaud et résineux
Une odeur douce, chaude et résineuse utilisée en parfumerie ; différente de l'odeur aigre du vinaigre.
Exemples
เทียนหอมtian hŏmเทียนหอมtian hŏmbougie parfuméeอันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกลิ่นบัลซามิกglìn ban-saa-mìkกลิ่นบัลซามิกglìn ban-saa-mìk1note balsamique (parfumerie) ; arôme chaud et résineux2odeur de vinaigre balsamiqueผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3croiser ; accoupler (animaux/plantes)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaudเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansป่าสนbpàa sŏnป่าสนbpàa sŏnforêt de pins
Cette bougie parfumée contient une odeur balsamique, donnant une sensation de chaleur comme si l'on était dans une forêt de pins.
2NomB2
odeur de vinaigre balsamique
L'odeur du vinaigre balsamique : douce et riche avec une légère note aigre ; utilisée en cuisine.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementราดrâatราดrâat1napper ; arroser2inonder ; asperger3servi nappé de [qch]น้ำสลัดnám sà-làtน้ำสลัดnám sà-làtvinaigrette ; sauce pour saladeลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéกลิ่นบัลซามิกglìn ban-saa-mìkกลิ่นบัลซามิกglìn ban-saa-mìk1note balsamique (parfumerie) ; arôme chaud et résineux2odeur de vinaigre balsamiqueหอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1agréablement parfumé (rédupliqué)2sentir bon (rédupliqué)3faire un bisou sur la joue (fam.)โชยchoyโชยchoy1flotter ; dériver (odeur ou brise)2émettre un léger parfumขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Dès que j'ai versé la vinaigrette, l'odeur parfumée du balsamique s'est élevée.
Décomposition du mot
+
กลิ่นบัลซามิกglìn ban-saa-mìkกลิ่นบัลซามิกglìn ban-saa-mìknote balsamique (parfumerie) ; arôme chaud et résineux