แม่บ้านเกษตรกร
mâe bâan gà-sèt-dtrà-gon
Significados
1SustantivoB1
esposa de agricultor; ama de casa rural
Una mujer que administra el hogar de una familia campesina; la esposa de un agricultor o el ama de casa de una granja.
Ejemplos
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1tía (mayor que los padres de uno; honorífico)2señora; tía (trato cortés para una mujer mayor)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแม่บ้านเกษตรกรmâe bâan gà-sèt-dtrà-gonแม่บ้านเกษตรกรmâe bâan gà-sèt-dtrà-gon1esposa de agricultor; ama de casa rural2miembro de un Grupo de Amas de Casa Agrícolasท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1tío (hermano mayor del padre o de la madre)2tratamiento de cortesía para un hombre mayorดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarสวนทุเรียนsǔuan tú-riianสวนทุเรียนsǔuan tú-riianhuerto de durianes; plantación de durianes
Mi tía es la esposa de un agricultor; ella ayuda a mi tío a cuidar el huerto de durián.
2SustantivoB2
miembro de un Grupo de Amas de Casa Agrícolas
Miembro de un Grupo de Amas de Casa Agrícolas (กลุ่มแม่บ้านเกษตรกรกลุ่มแม่บ้านเกษตรกรglùm mâe bâan gà-sèet-dtrà-gongrupo de mujeres agricultoras; asociación de mujeres del ámbito rural), una empresa comunitaria para que las mujeres de las zonas agrícolas obtengan ingresos extra, a menudo con apoyo del gobierno.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmiembroกลุ่มแม่บ้านเกษตรกรglùm mâe bâan gà-sèet-dtrà-gonกลุ่มแม่บ้านเกษตรกรglùm mâe bâan gà-sèet-dtrà-gongrupo de mujeres agricultoras; asociación de mujeres del ámbito ruralพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1reunirse; congregarse; agruparse2unirse; organizarse colectivamente3fusionarse; agregarse (ciencia)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta de chile; salsa de chileขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirse
Mi madre es miembro del Grupo de Amas de Casa Agrícolas; se reúnen para preparar y vender pasta de chile.
Desglose de la palabra
+
แม่บ้านเกษตรกรmâe bâan gà-sèt-dtrà-gonแม่บ้านเกษตรกรmâe bâan gà-sèt-dtrà-gonesposa de agricultor; ama de casa rural