เมอร์
mer
Significados
1SustantivoC2
-mero (unidad química)
Un elemento compositivo en química que significa una parte o unidad en polímeros (p. ej., monómero, polímero); no se usa de forma independiente en el habla general.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เคมีke-meeเคมีke-mee1química (entre personas)2química (ciencia)โพลิเอทิลีนประกอบpholí-e-thí-līn bprà-kòpด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unidad (de medida)2unidad; división3unidad (valor posicional)4módulo; unidad (de curso)เมอร์merเมอร์mer1-mero (unidad química)2Mer- (elemento de nombre/marca)ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1repetidamente; una y otra vez2repetitivo; recurrenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเอทิลีนay-tí-leenเอทิลีนay-tí-leenetileno (C2H4; hormona vegetal; gas industrial)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)เมอร์merเมอร์mer1-mero (unidad química)2Mer- (elemento de nombre/marca)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaosolo; sin ayudaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภาษาพูดpaa-săa pôotภาษาพูดpaa-săa pôotlenguaje hablado; lenguaje coloquialทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1general; común2extendido; prevalente3público; para acceso general4generalmente; usualmente; en general
En química, el polietileno consiste en unidades repetitivas de mero de etileno, pero la palabra “mero” no se utiliza por sí sola en el habla cotidiana.
2SustantivoC2
Mer- (elemento de nombre/marca)
Una sílaba en transliteraciones de nombres o marcas extranjeras (p. ej., Mer-); no es una palabra tailandesa independiente.
Ejemplos
นักแปลnák bplaeนักแปลnák bplaetraductorแนะให้náe hâiแนะให้náe hâirecomendar; sugerirคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarพยางค์pá-yaangพยางค์pá-yaang1sílaba2sílaba (clasificador para sílabas tailandesas)เมอร์merเมอร์mer1-mero (unidad química)2Mer- (elemento de nombre/marca)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nombre/marca registrada)2crear marca; hacer branding (marketing)3marca (imagen/identidad)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เมอร์ซีเดสmer-see-dêtเมอร์ซีเดสmer-see-dêt1Mercedes-Benz (marca)2un coche Mercedesเบนซ์benเบนซ์ben1Mercedes-Benz (marca/coche)2apodo «Benz»เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queสอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpser consistente con [algo]การออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1pronunciación; articulación; enunciación2votación; emisión de votosต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrito original; texto original2arquetipo; modelo original3copia para maquetación; original de imprenta
Los traductores recomiendan conservar la sílaba “เมอร์-” en marcas como Mercedes-Benz para ajustarse a la pronunciación original.