เพื่อบุญบูชา

pêuua bun boo-chaa

Significados

1SustantivoB1

para hacer mérito y adoración

Una frase que indica que una acción se realiza con el propósito de hacer mérito religioso o como un acto de adoración.

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1guirnalda; corona floral2volanteแด่dàeแด่dàea; para [alguien] (formal)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)เพื่อบุญบูชาpêuua bun boo-chaaเพื่อบุญบูชาpêuua bun boo-chaapara hacer mérito y adoración
La abuela ofrece una guirnalda de flores a la imagen de Buda para obtener méritos y adoración.

Desglose de la palabra

เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deutilizado para introducir un propósito u objetivo; equivalente a 'para' o 'con el fin de'Parte 1
+
บุญบูชาbun boo-chaaบุญบูชาbun boo-chaa1adoración dedicando méritos2venerar haciendo méritosEl acto de honrar a los seres sagrados realizando buenas acciones (hacer méritos) y dedicando el mérito acumulado como ofrenda.Parte 2
เพื่อบุญบูชาpêuua bun boo-chaaเพื่อบุญบูชาpêuua bun boo-chaapara hacer mérito y adoración