เชี่ยวกวาด

chîiao gwàat

Significados

1SustantivoC1

rápida y arrolladora (corriente)

Dicho de una corriente de agua: muy rápida y arrolladora, con la fuerza suficiente para socavar o arrastrar cosas.

Ejemplos

กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1corriente de agua; flujo de agua2chorro de aguaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ลำธารlam taanลำธารlam taanarroyo; riachueloวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เชี่ยวกวาดchîiao gwàatเชี่ยวกวาดchîiao gwàat1flujo erosivo (hidráulico)2rápida y arrolladora (corriente)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairama de árbolลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
La corriente del arroyo hoy es tan rápida y arrolladora que arrastra hojas y ramas rápidamente.
2SustantivoC1

flujo erosivo (hidráulico)

Que describe un flujo lo suficientemente fuerte como para erosionar o arrastrar el lecho o las orillas de un río.

Ejemplos

หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1corriente de agua; flujo de agua2chorro de aguaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjasเชี่ยวกวาดchîiao gwàatเชี่ยวกวาดchîiao gwàat1flujo erosivo (hidráulico)2rápida y arrolladora (corriente)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngribera; terraplénทรุดsútทรุดsút1colapsar; ceder; derrumbarse (estructural)2hundirse; asentarse; sumirse3deteriorarse; empeorar; decaer (salud/condición)เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermitente; periódico; a intervalos2ocurrir a intervalos
Después de la fuerte lluvia, la corriente del canal era lo suficientemente fuerte como para erosionar, provocando el colapso de tramos de la orilla.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1rápido; veloz; fuerte (corriente)2experto; hábil; competente (coloquial)Que se mueve con rapidez y gran fuerza, especialmente referido al flujo de agua o a una corriente.Parte 1
+
กวาดgwàatกวาดgwàat1recoger; despejar; limpiar2hacer un barrido; realizar una redada (búsqueda)3barrer (limpiar)retirar o recoger muchas cosas a la vez, como si se barrieran; despejar u ordenar a fondoParte 2
เชี่ยวกวาดchîiao gwàatเชี่ยวกวาดchîiao gwàatrápida y arrolladora (corriente)