เจ้าพ่อเทคโนโลยี
jâo pôr ték-noh-loh-yee
Significados
1SustantivoB2
magnate tecnológico
Una figura muy influyente o poderosa en la industria de la tecnología, a menudo un fundador o alto ejecutivo de importantes empresas tecnológicas.
Ejemplos
บิลbinบิลbin1cuenta; factura (restaurante)2facturaเกgayเกgay1con estilo; chic; genial (jerga)2gay (jerga/informal)ตส์เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1ser el mejor; ser el número uno2estar unidos; ser uno soloในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เจ้าพ่อเทคโนโลยีjâo pôr ték-noh-loh-yeeเจ้าพ่อเทคโนโลยีjâo pôr ték-noh-loh-yee1magnate tecnológico2capo tecnológico (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; renombrado; muy conocido2ser famoso; tener reputaciónที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โลกlôhkโลกlôhk1el mundo; la sociedad humana2mundano; secular (atrib.)3mundo; ámbito4Tierra; el planeta
Bill Gates es uno de los titanes tecnológicos más famosos del mundo.
2SustantivoC1
capo tecnológico (figurado)
Uso figurado informal que compara a una figura destacada de la tecnología con un jefe del crimen o capo para enfatizar su dominio o control.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเขาใหญ่โตkăo yài-dtohเขาใหญ่โตkăo yài-dtoh1una montaña enorme2él/ella es muy grande; ha crecido muchoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensar; considerar (que...)2considerar o ver a alguien/algo como...เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเจ้าพ่อเทคโนโลยีjâo pôr ték-noh-loh-yeeเจ้าพ่อเทคโนโลยีjâo pôr ték-noh-loh-yee1magnate tecnológico2capo tecnológico (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làatagotado; escaso en el mercado
Su empresa es tan grande que es vista como un magnate tecnológico que monopoliza el mercado.
Desglose de la palabra
+
เจ้าพ่อเทคโนโลยีjâo pôr ték-noh-loh-yeeเจ้าพ่อเทคโนโลยีjâo pôr ték-noh-loh-yeemagnate tecnológico