หยิบไทร์แรป

yìp tai râep

Significados

1VerboB1

tomar una brida; agarrar una abrazadera de cables

tomar una brida (también llamada abrazadera de cables o cincho), generalmente con el fin de usarla.

Ejemplos

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หยิบไทร์แรปyìp tai râepหยิบไทร์แรปyìp tai râeptomar una brida; agarrar una abrazadera de cablesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Papá me dijo que fuera a buscarle una brida.

Desglose de la palabra

หยิบyìpหยิบyìp1[to] pick up; take (with fingers)2[to] hand; pass [sth] to [sb]3[to] select; choose (a small item)4a pinch (measure)Parte 1
+
ไทร์แรปtai ráepไทร์แรปtai ráepcable tie; zip tieParte 2
หยิบไทร์แรปyìp tai râepหยิบไทร์แรปyìp tai râeptomar una brida; agarrar una abrazadera de cables