สัง

săng

Significados

1SustantivoC1

ordenar; mandar (forma abreviada de สั่งสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial))

pronunciación o escritura no estándar o dialectal abreviada de สั่งสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial), que significa hacer un pedido o dar una orden

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]สังข้าวsăng kâaoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3ingenuo/novato (jerga)4pollo (nombre de letra tailandesa)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operar
Mañana, ¿podrías pedir dos cajas de arroz con pollo para nosotros? Tengo que irme rápido al trabajo.
2SustantivoC2

ordenar; mandar (forma dialectal o coloquial de สั่งสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial))

variante de escritura o pronunciación no estándar o dialectal de สั่งสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial), que significa hacer un pedido o dar una orden

Ejemplos

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmercado periódico/al aire libre; mercado temporalตะโกนถามdtà-gohn tăamตะโกนถามdtà-gohn tăampreguntar gritandoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สังsăngสังsăng1ordenar; mandar (forma abreviada de สั่ง)2ordenar; mandar (forma dialectal o coloquial de สั่ง)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoของหมดkŏng mòtของหมดkŏng mòtagotado; sin existencias
El vendedor del mercado gritó, preguntando quién haría más pedidos y que se dieran prisa antes de que se agotaran los artículos.