สะระ
sà-rá
Significados
1SustantivoC1
santo; sagrado (arc.; forma ligada)
forma ligada arcaica o literaria del pali/sánscrito que significa «santo; sagrado», presente principalmente en frases hechas o palabras compuestas en lugar de como adjetivo independiente.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1reunirse; congregarse; agruparse2unirse; organizarse colectivamente3fusionarse; agregarse (ciencia)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátpatio del temploเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deซ้อมsómซ้อมsóm1practicar; entrenar2ensayar3hacer simulacros; realizar maniobrasสวดsùuatสวดsùuat1cantar; recitar oraciones2regañar; sermonearสะระsà-ráสะระsà-rá1santo; sagrado (arc.; forma ligada)2forma ligada en compuestos (arc.)ภัญญะphan-yaซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattexto de cántico o oraciónอันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sagrado; santo2santo; milagrosoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local; regional2área local; localidad
Los aldeanos se reunieron en los terrenos del templo para practicar el canto del Saraphanya, que es un canto local sagrado.
2SustantivoC1
forma ligada en compuestos (arc.)
morfema ligado arcaico o literario utilizado en compuestos religiosos o formales; no se usa de forma independiente en el tailandés moderno.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1el Ramakien (epopeya tailandesa)2el Ramakien (obra literaria/serie)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการใช้คำgaan chái kamการใช้คำgaan chái kamelección de palabras; dicción; uso de palabrasศัพท์sàpศัพท์sàp1palabra; término2vocabulario técnico; jerga3vocabulario; léxico; terminologíaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1oficial; formal2oficialmente; formalmenteหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)สะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1meticulosamente; con todo detalle2meticuloso; detallado; exhaustivoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirการสรุปgaan sà-rùpการสรุปgaan sà-rùp1resumen; sumario2conclusión; inferenciaหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1reflexión; consideración; revisión2examen oficial; deliberación; audiencia
En la obra literaria Ramakien, se utilizan muchas palabras formales, como 'sarata', que significa resumen o consideración.
Desglose de la palabra
+
สะระsà-ráสะระsà-rásanto; sagrado (arc.; forma ligada)