วินัยแข็ง
wí-nai kăeng
Significados
1SustantivoB1
muy disciplinado; estricto
Tener una autodisciplina muy fuerte; seguir estrictamente reglas o rutinas; compuesto coloquial.
Ejemplos
ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meeno tener (en el futuro); no habráใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forzar; obligar2controlar; dirigir; operar; exigir3obligatorio4hacer cumplir; imponerเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)วินัยแข็งwí-nai kăengวินัยแข็งwí-nai kăengmuy disciplinado; estrictoทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêever una serie
Incluso sin que nadie la obligue, es muy disciplinada: termina sus tareas antes de ver una serie.
Palabras relacionadas
Significado similar
เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1estricto; riguroso2estrictamente; rigurosamente
- estricto; riguroso
- estrictamente; rigurosamente
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1estricto; riguroso (sobre reglas/normas)2estricto; riguroso (controles/supervisión)
- estricto; riguroso (sobre reglas/normas)
- estricto; riguroso (controles/supervisión)
Desglose de la palabra
+
วินัยแข็งwí-nai kăengวินัยแข็งwí-nai kăengmuy disciplinado; estricto