ลังเลจัง

lang lay jang

Significados

1InterjecciónA2

[!] muy indeciso; muy vacilante

Una expresión utilizada para indicar que alguien (a menudo el hablante) se siente muy indeciso o vacilante.

Ejemplos

จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplato de fideos tailandesesดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)ลังเลจังlang lay jangลังเลจังlang lay jang[!] muy indeciso; muy vacilante
¿Debería comer arroz o fideos? Estoy tan indeciso.

Desglose de la palabra

ลังเลlang layลังเลlang laydudar; estar indecisopausar o vacilar antes de tomar una decisión; sentirse inseguro sobre qué hacerParte 1
+
จังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)partícula intensificadora informal que se coloca después de adjetivos o adverbios para significar 'tan', 'realmente' o 'muy'; a menudo de uso coloquial y al final de la oraciónParte 2
ลังเลจังlang lay jangลังเลจังlang lay jang[!] muy indeciso; muy vacilante