มืดถม

mêut tŏm

Significados

1SustantivoA2

completamente a oscuras

Extremadamente oscuro; casi sin luz en absoluto.

Ejemplos

ห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngtrastero; cuarto de almacenamientoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มืดถมmêut tŏmมืดถมmêut tŏm1completamente a oscuras2muy tarde en la noche (coloq.)มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Este cuarto de almacenamiento está totalmente oscuro; no puedo ver nada en absoluto.
2SustantivoB2

muy tarde en la noche (coloq.)

Intensificador coloquial para referirse a una hora muy tardía de la noche cuando está completamente oscuro; a menudo se usa como adverbio.

Ejemplos

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaมืดถมmêut tŏmมืดถมmêut tŏm1completamente a oscuras2muy tarde en la noche (coloq.)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobúsก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Anoche volví a casa muy tarde cuando estaba completamente oscuro y los autobuses estaban a punto de dejar de pasar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มืดmêuutมืดmêuut1oscuro; sin luz2tarde; de noche3oscurecer; hacerse de noche4sombrío; oscuro (figurado)Que tiene poca o ninguna luz; no brillante.Parte 1
+
ถมtŏmถมtŏm1rellenar (con tierra); hacer terraplén2abundante; en abundancia3negro azabache; negro profundo (de tez o color)4amontonar; apilarLlenar un área con tierra, arena u otro material, especialmente para elevar el nivel del suelo o recuperar terrenos.Parte 2
มืดถมmêut tŏmมืดถมmêut tŏmcompletamente a oscuras