มีสคริปต์รัน
mee sà-gríp ran
Significados
1SustantivoB2
Un script se está ejecutando.
Una frase de alternancia de código tailandés e inglés que significa 'se está ejecutando un script' o 'hay un script en ejecución'. Comúnmente utilizada en contextos de TI o programación, combina la palabra tailandesa 'มีมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergo' (hay) con las palabras en inglés 'script' y 'run' transliteradas al alfabeto tailandés.
Ejemplos
คอมkomคอมkom1computadora (informal)2cuello (coloquial; regional)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมีสคริปต์รันอยู่mee sà-kríp ran yòoมีสคริปต์รันอยู่mee sà-kríp ran yòose está ejecutando un scriptเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1entre bastidores; tras bambalinas2detrás; en segundo plano3detrás del escenario; zona entre bastidoresหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
La computadora está muy lenta; no sé si hay un script ejecutándose en segundo plano.