ฟอร์มูล่า
fo-moo-lâa
Significados
1SustantivoB1
fórmula (matemáticas/química)
Una regla o el enunciado de un hecho escrito en símbolos, especialmente en matemáticas o química.
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoจำฟอร์มูล่าjam for-moo-lâaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Los estudiantes deben recordar esta fórmula.
2SustantivoB2
método establecido; receta estándar
Un método fijo o una forma estándar de hacer algo que se espera que produzca un resultado particular.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàktrabajo duroคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoฟอร์มูล่าfo-moo-lâaฟอร์มูล่าfo-moo-lâa1fórmula (matemáticas/química)2método establecido; receta estándar3composición del producto; fórmula infantil4Fórmula (automovilismo)สู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètéxito; logro; triunfo
Él cree que el trabajo duro es la fórmula del éxito.
3SustantivoB2
composición del producto; fórmula infantil
La mezcla o composición específica utilizada para elaborar un producto; por extensión, un sustituto artificial de la leche para bebés (fórmula infantil).
Ejemplos
แชมพูchaem-pooแชมพูchaem-poo1champú (limpiador capilar)2lavar con champúยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néeesta marcaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฟอร์มูล่าพิเศษform-moo-lâa pí-sètฟอร์มูล่าพิเศษform-moo-lâa pí-sètfórmula especial; mezcla exclusivaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoผมร่วงpŏm rûuangผมร่วงpŏm rûuang1pérdida de cabello; caída de cabello2caerse [el cabello]; perder cabello
Esta marca de champú tiene una fórmula especial que ayuda a reducir la caída del cabello.
4SustantivoB2
Fórmula (automovilismo)
Una clase de carreras de automovilismo de monoplazas definida por reglas técnicas, como la Fórmula Uno.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดูการdoo gaanดูการdoo gaanestación (ortografía variante)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1competir; disputar2organizar una competición; celebrar un concursoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosฟอร์มูล่าวันfor-moo-lâa wanฟอร์มูล่าวันfor-moo-lâa wanFórmula Unoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สุดสัปดาห์sùt sàp-daaสุดสัปดาห์sùt sàp-daafin de semana
Me gusta ver las carreras de Fórmula Uno todos los fines de semana.