พูดจาจั่ว
pûut jaa jùua
Significados
1SustantivoC1
hablar sin rodeos; ir directo al grano
Iniciar una conversación o expresar un punto de forma directa y sin rodeos, a menudo sin preámbulos ni cortesías.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพูดจาจั่วpûut jaa jùuaพูดจาจั่วpûut jaa jùuahablar sin rodeos; ir directo al granoหัวเรื่องhŭua rêuuangหัวเรื่องhŭua rêuuangasunto; título; encabezadoปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทักทายták taaiทักทายták taai1saludo; salutación2saludar; decir hola; intercambiar saludosใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
En cuanto llegó a la reunión, empezó a hablar bruscamente del problema del presupuesto sin saludar a nadie.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พูดจาจั่วpûut jaa jùuaพูดจาจั่วpûut jaa jùuahablar sin rodeos; ir directo al grano