พำ
pam
Significados
1SustantivoB1
[!] umm; murmullo
una interjección onomatopéyica que indica un murmullo indistinto o vacilación, como «eh» o «umm»
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestaciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarพำpamพำpam1murmurar; balbucear2[!] umm; murmulloขอดูkŏr dooขอดูkŏr doopedir ver [algo]; ¿puedo ver [algo]?ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
Él me preguntó: "¿Vas a ir?". Yo respondí: "Mmm... déjame ver primero".
2SustantivoB2
murmurar; balbucear
Hablar de manera suave e indistinta, a menudo apagando la voz o sin articular claramente.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพำpamพำpam1murmurar; balbucear2[!] umm; murmulloอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam1extraer la esencia; resumir2captar la idea principalไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Lo oí murmurar algo suavemente para sí mismo, pero no pude entender en absoluto qué era.