พระบรมราช
prá bo-rom-má-râat
Significados
1SustantivoC1
real (supremo); del soberano
Prefijo muy formal que significa perteneciente al monarca supremo o a la más alta dignidad real; utilizado en la terminología estatal y real.
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatorientación real; consejo formal del reyที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1otorgar (por la realeza); conceder2otorgado por la realezaแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto aนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoทุนtunทุนtun1capital; fondos2beca; subvención3capital inicial; principal4dote natural
Los estudiantes aprendieron sobre la guía real suprema otorgada a los estudiantes becados.
2SustantivoC1
de Su Majestad...
Prefijo honorífico equivalente a «De Su Majestad…» en contextos oficiales y ceremoniales.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องรับแขกhông ráp kàekห้องรับแขกhông ráp kàeksala de estar; sala de recepciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákretrato real (del rey de Tailandia)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangel rey (de Tailandia)รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1marcador ordinal de reinado (usado antes de un numeral)2el reinado [numerado] (como período)3Rey Rama [número]เก้าgâoเก้าgâonueveประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3decoración; adorno4llevar (como adorno); lucirอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
En la sala de estar, se encuentra el retrato real de Su Majestad el Rey Rama IX.
Desglose de la palabra
+
พระบรมราชprá bo-rom-má-râatพระบรมราชprá bo-rom-má-râatreal (supremo); del soberano