ปากสุนัข
bpàak sù-nák
Significados
1SustantivoA2
hocico de perro; boca de perro
La boca o zona del hocico de un perro.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเอามือao meuuเอามือao meuuponer/usar la manoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseปากสุนัขbpàak sù-nákปากสุนัขbpàak sù-nák1hocico de perro; boca de perro2lenguaje brusco o vulgar [fig., coloq.]นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)งับngápงับngáp1dar un mordisquito; lanzar un mordisco (con la boca)2cerrar de golpe; cerrarse de un chasquido3¡zas! (sonido)
No acerques la mano a la boca del perro, podría morder.
2SustantivoB2
lenguaje brusco o vulgar [fig., coloq.]
Figurado, coloquial: forma de hablar grosera o mordaz, como la 'boca de un perro'.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarปากสุนัขbpàak sù-nákปากสุนัขbpàak sù-nák1hocico de perro; boca de perro2lenguaje brusco o vulgar [fig., coloq.]จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Habló tan groseramente que todos en la mesa se quedaron en silencio.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ปากสุนัขbpàak sù-nákปากสุนัขbpàak sù-nákhocico de perro; boca de perro