ปรมัตถ
bpà-rá-màt
Significados
1SustantivoC1
supremo; absoluto (formal)
de naturaleza suprema o absoluta; perteneciente a la realidad última (a menudo en contextos budistas).
Ejemplos
การทำความดีgaan tam kwaam deeการทำความดีgaan tam kwaam deehacer buenas acciones; acto de bondadเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1valor; valía (importancia o utilidad)2valor moral o ético3valor (cualidad abstracta)ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1verdad última; realidad absoluta (budismo)2último; absoluto (filosofía)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1cultura2prácticas culturales
Hacer el bien es un valor supremo en muchas culturas.
2SustantivoC2
realidad última; verdad suprema
la realidad o verdad suprema o última en la filosofía budista (paramattha), en contraposición a la verdad convencional.
Ejemplos
ในทางnai taangในทางnai taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1budismo2la fe/tradición budistaสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2asunto; tema; cuestión3clasificador para asuntos o casos (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1general; común2extendido; prevalente3público; para acceso general4generalmente; usualmente; en generalเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; meramente; simplementeสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàverdad convencional (concepto budista)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1verdad última; realidad absoluta (budismo)2último; absoluto (filosofía)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táela verdad absolutaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaengไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaeng1permanecer inalterado; seguir igual2inalterable; constante
En el budismo, lo que vemos comúnmente es solo la verdad convencional, pero el Paramattha es la realidad verdadera e inmutable.