บัล
ban
Significados
1SustantivoC1
Bal- (prefijo de origen sánscrito/pali)
morfema ligado del sánscrito o pali (bal-/bala-) que significa 'fuerza, poder'; aparece en palabras compuestas eruditas o reales
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)บัลbanบัลbanBal- (prefijo de origen sánscrito/pali)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtpali-sánscrito (relativo a ambos)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)พลังpá-langพลังpá-lang1energía; fuerza2poder; fuerza3energía (física)และláeและláey (conjunción coordinante)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ประกอบเป็นbprà-gòp bpenประกอบเป็นbprà-gòp bpen1ensamblar; juntar para formar2constituir; equivaler aคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàpคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàp1vocabulario real; registro real (tailandés)2término del registro realหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesวิชาการwi-chaa gaanวิชาการwi-chaa gaan1académico; erudito2academia; asuntos académicosเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1trono; autoridad real (figurado)2trono
El elemento “bal/bal(a)” en tailandés proviene del pali-sánscrito y significa “fuerza” o “poder”, y se utiliza a menudo en compuestos reales o cultos, como “บัลลังก์” (trono).