บรรณา
ban-naa
Significados
1SustantivoC1
folio de hoja de palma
hoja (folio) individual de un manuscrito de hoja de palma; por extensión, página de un manuscrito
Ejemplos
คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanmanuscrito en hoja de palma; escritura/libro tradicionalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarบรรณาban-naaบรรณาban-naa1folio de hoja de palma2manuscrito de hoja de palma (colectivo)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1rasgado; roto; desgarrado2rasgar; romper; rasgarse
Este manuscrito de hoja de palma es muy antiguo; al abrirlo, tenga cuidado de no rasgar cada página (banna).
2SustantivoC1
manuscrito de hoja de palma (colectivo)
manuscrito compuesto por folios de hojas de palma; la obra en su conjunto
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatBiblioteca Nacional de Tailandiaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบรรณาban-naaบรรณาban-naa1folio de hoja de palma2manuscrito de hoja de palma (colectivo)คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanmanuscrito en hoja de palma; escritura/libro tradicionalเก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1mantener [algo]; conservar [algo]2almacenar [algo]; guardar [algo]ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarหลายฉบับlăai chà-bàpหลายฉบับlăai chà-bàpmuchas copias; varias ediciones
La Biblioteca Nacional conserva varios manuscritos de hojas de palma.