ท่
tôr
Significados
1SustantivoA2
postura; pose
la forma en que alguien sostiene o posiciona su cuerpo; una pose o postura
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiado; seguro2tener confianza; estar seguro (de)
Él está de pie con una postura recta y erguida, mostrando seguridad.
2SustantivoB1
manera; estilo (de hacer algo)
una manera o estilo particular en el que se lleva a cabo una acción
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanhacer las tareas del hogar; hacer los quehaceres domésticosด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deวิธีwí-teeวิธีwí-tee1método; forma2manera; modoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioรีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1apresuradamente; rápidamente; de prisa2¡apúrate!; ¡date prisa!เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)พลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmuchas cosas; varias cosas
Hizo las tareas del hogar de forma apresurada, por lo que se le pasaron muchas cosas.
3SustantivoB1
movimiento; técnica (deportes/danza/artes marciales/yoga)
un movimiento, técnica o forma específica utilizada en actividades como deportes, danza, artes marciales o yoga
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseñar (usado después del sujeto 'profesor')ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)4elemental; introductorio (nivel)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโยคะyoh-káโยคะyoh-ká1yoga (práctica/sistema)2clase/sesión de yogaให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más temprano
El profesor nos enseñó movimientos básicos de yoga esta mañana.
4ClasificadorB1
clasificador: posturas/movimientos
Clasificador para posturas, posiciones o movimientos (ej., una postura de yoga, un movimiento de artes marciales).
Ejemplos
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káprofesor de yoga; instructor de yogaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]สามท่าsăam tâaสามท่าsăam tâatres posturas/movimientosก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpser adecuado / apropiado para; quedar bienเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
El profesor de yoga nos hizo probar tres posturas antes de elegir las que mejor nos sientan.
5SustantivoB2
puerto; muelle; desembarcadero (variante de ท่าท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porte)
una variante ortográfica de ท่าท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porte que significa puerto, muelle o desembarcadero (por ejemplo, ท่าเรือท่าเรือtâa reuua1puerto2muelle; embarcadero3terminal de ferris; parada de botes)
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1esta área; esta región2por aquí; en esta zonaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1puerto2muelle; embarcadero3terminal de ferris; parada de botesทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1comerciar; hacer negocios; comprar y vender2comercio; intercambio comercialทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1vía navegable; ruta acuática2curso de agua; canal de drenaje3por agua; vía navegableคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1animado; bullicioso; vivaz2enérgicamente; de forma bulliciosa
Esta comunidad está cerca del muelle, lo que hace que el comercio por vía acuática sea animado.
6SustantivoB2
aires (de grandeza); actitud (coloq.)
una manera que muestra actitud o pretensión; darse aires (como en ทำท่าทำท่าtam tâa1posar; hacer un ademán; hacer un gesto2hacer el amago de; hacer como si3hacer un gesto; hacer una mueca o มีท่า)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerท่tôrท่tôr1postura; pose2movimiento; técnica (deportes/danza/artes marciales/yoga)3puerto; muelle; desembarcadero (variante de ท่า)4aires (de grandeza); actitud (coloq.)5clasificador: posturas/movimientos6manera; estilo (de hacer algo)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultar; menospreciar [a alguien]2despreciar; menospreciar [a alguien/algo]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaihablar con [alguien]
Habla con un aire de condescendencia, por lo que nadie quiere hablar con él.