ทุกออป

túk òp

Significados

1SustantivoB2

totalmente equipado; con todas las opciones

que incluye todas las opciones o características disponibles (por ejemplo, un coche o dispositivo configurado con todos los complementos)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ถอยtŏiถอยtŏi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás3decaer; retroceder; deteriorarseรถป้ายแดงrót bpâai daengรถป้ายแดงrót bpâai daengcoche nuevo (con placas rojas)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทุกออปtúk òpทุกออปtúk òp1totalmente equipado; con todas las opciones2con todos los extras (coloq.)ชันchanชันchan1empinado2cuajar / solidificar (gelatina o mezcla)3espesar / coagular (culinario)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Acaba de comprar un coche nuevo, configurado con todas las opciones disponibles.
2SustantivoB2

con todos los extras (coloq.)

en una configuración totalmente equipada; con cada opción o complemento incluido

Ejemplos

รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasรุ่นท็อปrùn tópรุ่นท็อปrùn tópmodelo superior; versión premiumสุดsùtสุดsùt1fin; límite; extremo2lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4terminar; llegar al límite (literario/raro)มาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómvenir con [alguien/algo]; estar acompañado de [algo]ทุกtúkทุกtúk1every; each2every (interval/frequency)ออปชั่นóp-chânออปชั่นóp-chân1opción; elección; función adicional2opción (finanzas)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Este coche es el modelo tope de gama y viene con todas las opciones.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)cada uno de los elementos de un grupo; todos los miembros de un conjunto considerados individualmente (se antepone a sustantivos o clasificadores)Parte 1
+
ออปâwpออปâwpopción; característica opcional (abrev.)abreviatura coloquial de «ออปชั่น/ออปชัน», que significa una característica opcional o un complemento seleccionable (por ejemplo, en configuraciones de productos)Parte 2
ทุกออปtúk òpทุกออปtúk òptotalmente equipado; con todas las opciones