ซีวิลลอว์
see-win-lor
Significados
1SustantivoB2
derecho civil (derecho privado)
El área del derecho que se ocupa de las disputas entre personas u organizaciones, no de delitos (p. ej., contratos, propiedad, familia).
Ejemplos
ข้อพิพาทkôr pí-pâatข้อพิพาทkôr pí-pâatdisputa; controversia; punto de discordiaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosสัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1arrendamiento; contrato de alquiler2contrato de arrendamiento (copia del documento)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1frontera; límite2alcance; extensión; rango3restricción; limitaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesซีวิลลอว์see-win-lorซีวิลลอว์see-win-lor1derecho civil2derecho civil (derecho privado)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)คดีอาญาká-dee aa-yaaคดีอาญาká-dee aa-yaacaso penal; causa penal
Una disputa sobre un contrato de alquiler de vivienda es un caso que entra en el ámbito del derecho civil, no del derecho penal.
2SustantivoC1
derecho civil
Un sistema legal donde la mayoría de las leyes están escritas en códigos; común en muchos países y basado en el derecho romano.
Ejemplos
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandiaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraซีวิลลอว์see-win-lorซีวิลลอว์see-win-lor1derecho civil2derecho civil (derecho privado)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influencia; influjo2influencia (astrológica/espiritual)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aประเทศฝรั่งเศสbprà-tâyt fà-ràng-sètประเทศฝรั่งเศสbprà-tâyt fà-ràng-sètFrancia (país)
Tailandia utiliza el sistema de derecho civil, el cual fue influenciado por Francia.