แอคเซนต์
àek-sên
Bedeutungen
1NomenA2
Akzent (Aussprache)
eine Ausspracheweise einer Sprache, die auf den regionalen oder linguistischen Hintergrund des Sprechers hinweist
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแอคเซนต์àek-sênแอคเซนต์àek-sên1Akzent (Aussprache)2Silbenbetonung3Akzentzeichen (Diakritikon)4musikalischer Akzent5Akzent (Design)อเมริกันà-may-rí-ganอเมริกันà-may-rí-gan1amerikanisch (USA); den amerikanischen Kontinent betreffend2US-Amerikaner/in3Americano (Kaffee) [Lehnwort]
Er hat einen amerikanischen Akzent.
2NomenB1
Silbenbetonung
die Betonung, die beim Sprechen auf eine bestimmte Silbe innerhalb eines Wortes gelegt wird
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)recordในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1die englische Sprache2Englisch (Schulfach)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)แอคเซนต์àek-sênแอคเซนต์àek-sên1Akzent (Aussprache)2Silbenbetonung3Akzentzeichen (Diakritikon)4musikalischer Akzent5Akzent (Design)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gansich unterscheiden; verschieden seinเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคำนามkam naamคำนามkam naamSubstantivกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaVerb (Wortart)
Das Wort 'record' hat im Englischen eine unterschiedliche Betonung, je nachdem, ob es ein Substantiv oder ein Verb ist.
3NomenB2
Akzentzeichen (Diakritikon)
ein Schriftzeichen, das über oder unter einen Buchstaben gesetzt wird, um Aussprache, Betonung oder Tonfall anzuzeigen (z. B. ´, `, ^)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาษาฝรั่งเศสpaa-săa fà-ràng-sèetภาษาฝรั่งเศสpaa-săa fà-ràng-sèetFranzösisch; französische Spracheคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)élèveมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măai1Markierung; Zeichen; Symbol2Satzzeichen3Markenzeichen; Markeแอคเซนต์àek-sênแอคเซนต์àek-sên1Akzent (Aussprache)2Silbenbetonung3Akzentzeichen (Diakritikon)4musikalischer Akzent5Akzent (Design)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1sich unterscheiden; verschieden sein2anders; auf unterschiedliche Weise3unterschiedlich; verschieden (prädikativ)
Im Französischen hat das Wort 'élève' zwei verschiedene Arten von Akzentzeichen.
4NomenB2
musikalischer Akzent
eine stärkere Betonung, die einer Note oder einem Taktschlag in der Musik gegeben wird
Beispiele
มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1Schlagzeuger2Schlagzeuger (Zählwörter: คน/ท่าน)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)กลองสแนร์glong sà-naeกลองสแนร์glong sà-naeSnaredrum; kleine Trommelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแอคเซนต์àek-sênแอคเซนต์àek-sên1Akzent (Aussprache)2Silbenbetonung3Akzentzeichen (Diakritikon)4musikalischer Akzent5Akzent (Design)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)ที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1zweite (Ordnungszahl)2zweiter Platz; Zweitplatzierterและláeและláeund (nebenordnend)สี่sèeสี่sèe1vier (Zahl)2vierte (Ordnungszahl)3Vier (als Substantiv)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ห้องเพลงhông playngห้องเพลงhông playngMusikraum; Musikzimmer
Der Schlagzeuger muss die Snare-Drum mit einem Akzent auf dem zweiten und vierten Schlag jedes Taktes spielen.
5NomenB2
Akzent (Design)
ein kleines kontrastierendes Element, eine Farbe oder ein Detail, das zur Hervorhebung in Design oder Mode hinzugefügt wird
Beispiele
ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosล้วนlúuanล้วนlúuan1rein; unvermischt2vollständig; alle; nichts alsแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]หมอนอิงmŏn ingหมอนอิงmŏn ingKissen; Zierkissen; Dekokissenสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerischสดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแอคเซนต์àek-sênแอคเซนต์àek-sên1Akzent (Aussprache)2Silbenbetonung3Akzentzeichen (Diakritikon)4musikalischer Akzent5Akzent (Design)
Mein Schlafzimmer ist ganz weiß, aber ich verwende ein leuchtend gelbes Kissen als Akzent.