แม่แน่น

mâe nâen

Bedeutungen

1NomenB2

sehr fest; sicher fixiert; präzise

extrem fest oder sehr sicher fixiert; auch exakt oder präzise (z. B. enger Sitz, genaue Passform)

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenขันน็อตkăn nótขันน็อตkăn nót1eine Mutter/Schraube anziehen2die Daumenschrauben anziehen (fig.)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแม่แน่นmâe nâenแม่แน่นmâe nâen1sehr fest; sicher fixiert; präzise2solide; verlässlich; eindeutig (fig.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenโครงเหล็กkrohng lèkโครงเหล็กkrohng lèkStahlrahmen; Stahlkonstruktionไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Mechaniker zog die Schraube extrem fest an, damit sich der Metallrahmen überhaupt nicht mehr bewegte.
2NomenC1

solide; verlässlich; eindeutig (fig.)

im übertragenen Sinne sehr solide, verlässlich oder eindeutig (z. B. stichhaltige Beweise, fester Plan)

Beispiele

หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แม่แน่นmâe nâenแม่แน่นmâe nâen1sehr fest; sicher fixiert; präzise2solide; verlässlich; eindeutig (fig.)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เอาผิดao pìtเอาผิดao pìt1Anzeige gegen [jdn] erstatten; [jdn] strafrechtlich verfolgen2[jdn] bestrafen; [jdn] (nach Vorschriften) zur Rechenschaft ziehenผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăaVerdächtiger; Beschuldigter (Strafsache)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Die Beweise in diesem Fall sind hieb- und stichfest, daher ist die Polizei zuversichtlich, dass sie den Verdächtigen anklagen kann.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Das weibliche Elternteil; Mutter; Mama.Teil 1
+
แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)eng anliegend oder fest gehalten, sodass es sich nicht bewegt oder löstTeil 2
แม่แน่นmâe nâenแม่แน่นmâe nâensehr fest; sicher fixiert; präzise