เชี่ยวกวาด

chîiao gwàat

Bedeutungen

1NomenC1

schnell und mitreißend (Strömung)

Von einer Wasserströmung: sehr schnell und mitreißend, mit genug Kraft, um Dinge wegzuspülen oder mitzureißen.

Beispiele

กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1Wasserströmung; Strömung2Wasserstrahlในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เชี่ยวกวาดchîiao gwàatเชี่ยวกวาดchîiao gwàat1erodierende Strömung (Hydraulik)2schnell und mitreißend (Strömung)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweigลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Die Strömung des Baches ist heute so reißend und gewaltig, dass sie Blätter und Zweige schnell mitreißt.
2NomenC1

erodierende Strömung (Hydraulik)

Beschreibt eine Strömung, die stark genug ist, um das Flussbett oder die Ufer zu erodieren oder wegzuspülen.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1Wasserströmung; Strömung2Wasserstrahlในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenเชี่ยวกวาดchîiao gwàatเชี่ยวกวาดchîiao gwàat1erodierende Strömung (Hydraulik)2schnell und mitreißend (Strömung)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngFlussufer; Böschungทรุดsútทรุดsút1einstürzen; nachgeben (strukturell)2absinken; sich setzen3sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittierend; periodisch; ab und zu2in Abständen auftreten
Nach starkem Regen war die Strömung des Kanals so stark, dass sie Auswaschungen verursachte und Teile des Ufers einbrachen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1reißend; schnell; stark (Strömung)2fachkundig; versiert; kompetent (ugs.)Sich schnell und kraftvoll bewegend, insbesondere in Bezug auf fließendes Wasser oder eine Strömung.Teil 1
+
กวาดgwàatกวาดgwàat1zusammenkehren; wegräumen; aufräumen2durchkämmen; eine Razzia durchführen3kehren; fegenviele Dinge auf einmal entfernen oder einsammeln, als ob man sie wegfegt; gründlich aufräumen oder leerenTeil 2
เชี่ยวกวาดchîiao gwàatเชี่ยวกวาดchîiao gwàatschnell und mitreißend (Strömung)