เจ้ากะดีใจ
jâo gà dee jai
Bedeutungen
1NomenC1
du freust dich auch (Isaan-Dialekt)
Ein Ausdruck aus dem Isaan (Nordost-Thailand), der bedeutet 'du bist auch glücklich' oder 'du scheinst auch glücklich zu sein', oft verwendet als Beobachtung der offensichtlichen Freude einer Person.
Beispiele
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)ยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnบ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1nicht schließen; nicht zugehen (Isan/Nordthailändisch)2nicht aufhören ([etw.] zu tun)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เจ้ากะดีใจjâo gà dee jaiเจ้ากะดีใจjâo gà dee jaidu freust dich auch (Isaan-Dialekt)คือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1gleich; ähnlich (Isan/Lao-Dialekt)2auch; ebenfalls (Isan/Lao-Dialekt)ตี้dtêeตี้dtêe1Truppe; Team; Gruppe (Slang)2abhängen; feiern; ein Team bilden (Slang)3Party; Treffen (Event) (Slang)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)พ้อpóพ้อpósich treffen; begegnen (Dialekt)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1er; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)2jene Person; sie (ehrend, Isan)
Da du ununterbrochen lächelst, musst du wohl auch froh sein, sie getroffen zu haben, oder?