อง

ong

Bedeutungen

1NomenB2

Grad (Winkel) [Abk.]

Abkürzung für องศาองศาong-săa1degree (angle)2degree (temperature)3degree; extent; level (fig.) (Grad), die in Kontexten wie มุมมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektive 90 ององong1Grad (Winkel) [Abk.]2königliches/mönchisches Ehrenpräfix3Zählwort: Buddhafiguren/Statuen (umgangssprachlich) (90°) verwendet wird; informeller oder abgekürzter Gebrauch.

Beispiele

มุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjekt90องongองong1Grad (Winkel) [Abk.]2königliches/mönchisches Ehrenpräfix3Zählwort: Buddhafiguren/Statuen (umgangssprachlich)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)โจทย์jòhtโจทย์jòht1Impuls; Briefing; Leitfrage2Kläger (juristisch, formell)3Aufgabe; Übung; Problem (bes. Mathe/Schule)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ein rechter Winkel beträgt in dieser Aufgabe 90 Grad.
2NomenC1

königliches/mönchisches Ehrenpräfix

Ehrenpräfix, das in bestimmten festen Redewendungen oder Titeln für Angehörige des Königshauses, Mönche oder heilige Entitäten verwendet wird; als eigenständige Form ist 'ององong1Grad (Winkel) [Abk.]2königliches/mönchisches Ehrenpräfix3Zählwort: Buddhafiguren/Statuen (umgangssprachlich)' archaisch/selten und kommt hauptsächlich in festen Ausdrücken vor.

Beispiele

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)องongองong1Grad (Winkel) [Abk.]2königliches/mönchisches Ehrenpräfix3Zählwort: Buddhafiguren/Statuen (umgangssprachlich)ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1erscheinen; auftauchen; sichtbar werden2sich herausstellen; offenbar werden; sich erweisen als3offensichtlich; erwiesen (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1Wortlaut; Formulierung2Stil; Ausdrucksweise3Redewendung; Idiomเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuและláeและláeund (nebenordnend)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtKontext; Umständeทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1königlicher Hof2Hofkreiseคู่กับkôo gàpคู่กับkôo gàppassen zu; kombiniert werden mitคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)องค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)
Der Begriff „อง“ taucht in alten Ausdrücken auf und wird in höfischen Kontexten neben dem Wort „องค์“ verwendet.
3KlassifikatorC1

Zählwort: Buddhafiguren/Statuen (umgangssprachlich)

Umgangssprachlich von 'องค์องค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)' verkürztes Zählwort für heilige Bilder oder verehrte Wesen, das in einigen informellen Kontexten verwendet wird; die Standardform des Zählworts ist 'องค์องค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)'.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàak[etw.] spendenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)สององsŏng ongซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaaninformell; inoffiziellแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen vonคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)องค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)
Er spendete für den Bau von zwei Buddha-Statuen und verwendete dabei das informelle Wort ‚ong‘ anstelle des Standardbegriffs ‚ongk‘.