หลักไมล์
làk mai
Bedeutungen
1NomenB1
Meilenstein; Meilenzeiger
Ein Pfosten oder eine Markierung an einer Straße, die aufgestellt wird, um die Entfernung zu einem bestimmten Ort in Meilen anzuzeigen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufหลักไมล์làk maiหลักไมล์làk mai1Meilenstein; Meilenzeiger2Meilenstein (im übertragenen Sinne)ถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1nächste; folgende (Position/Reihenfolge)2danach; anschließend (Zeit/Schritt)
Wie viel weiter müssen wir fahren, um den nächsten Meilenstein zu sehen?
2NomenB2
Meilenstein (im übertragenen Sinne)
Eine bedeutende Stufe oder ein wichtiges Ereignis in der Entwicklung von etwas.
Beispiele
การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1Öffnen (die Handlung); Eröffnung2Einschalten; Aktivierung3offizieller Beginn; Eröffnung4Öffnung; Liberalisierungสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Fachgebiet; Disziplin3Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufหลักไมล์làk maiหลักไมล์làk mai1Meilenstein; Meilenzeiger2Meilenstein (im übertragenen Sinne)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Die Eröffnung einer neuen Filiale im Ausland gilt als wichtiger Meilenstein für unser Unternehmen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หลักไมล์làk maiหลักไมล์làk maiMeilenstein; Meilenzeiger