สัญญาณจวน

săn-yaan juan

Bedeutungen

1NomenB1

Warnzeichen für etwas Bevorstehendes

Ein Zeichen oder Omen, dass etwas (oft Unerwünschtes) passieren wird oder kurz bevorsteht; ein kurzfristiges Warnsignal.

Beispiele

เมฆmêkเมฆmêkWolkeดำทะมึนdam tá-meunดำทะมึนdam tá-meunpechschwarz; düsterเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัญญาณจวนsăn-yaan juanสัญญาณจวนsăn-yaan juanWarnzeichen für etwas Bevorstehendesว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพายุฝนpaa-yú fŏnพายุฝนpaa-yú fŏnRegensturmกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Die dunklen, düsteren Wolken sind ein Zeichen dafür, dass ein Regensturm aufzieht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)ein Zeichen oder eine übermittelte Information, die eine Nachricht, Warnung oder Anweisung vermittelt (z. B. Licht, Ton, Geste, elektrisches Signal)Teil 1
+
จวนjuuanจวนjuuan1fast; beinahe2dringend; eilig; zeitkritisch3Amtssitz; Residenz des Gouverneurs4sich nähern; herannahen; kurz davor stehenFast; beinahe; kurz davor (oft vor einem Verb oder Zeitpunkt verwendet).Teil 2
สัญญาณจวนsăn-yaan juanสัญญาณจวนsăn-yaan juanWarnzeichen für etwas Bevorstehendes