สะระ
sà-rá
Bedeutungen
1NomenC1
heilig (archaisch; gebundene Form)
archaische/literarische gebundene Form aus dem Pali/Sanskrit mit der Bedeutung „heilig“, die hauptsächlich in festen Redewendungen oder Komposita und nicht als eigenständiges Adjektiv vorkommt.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátTempelhof; offener Platz in einem Tempelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhaltenสวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgelnสะระsà-ráสะระsà-rá1heilig (archaisch; gebundene Form)2gebundene Form in Zusammensetzungen (veraltet)ภัญญะphan-yaซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatGebets- oder Gesangstextอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1heilig; sakral2heilig; wundertätigของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeit
Die Dorfbewohner versammelten sich auf dem Tempelgelände, um das Rezitieren des Saraphanya zu üben, eines heiligen lokalen Gesangs.
2NomenC1
gebundene Form in Zusammensetzungen (veraltet)
veraltetes/literarisches gebundenes Morphem, das in religiösen oder formellen Zusammensetzungen verwendet wird; im modernen Thai nicht selbstständig gebraucht
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1das Ramakien (thailändisches Epos)2das Ramakien (literarisches Werk)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการใช้คำgaan chái kamการใช้คำgaan chái kamWortwahl; Diktion; Wortgebrauchศัพท์sàpศัพท์sàp1Wort; Begriff2Fachvokabular; Fachjargon3Wortschatz; Vokabular; Terminologieที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaanoffiziell; formellหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)สะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1akribisch; bis ins letzte Detail2akribisch; detailliert; gründlichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenการสรุปgaan sà-rùpการสรุปgaan sà-rùp1Zusammenfassung2Schlussfolgerung; Fazitหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1sorgfältige Überlegung; Abwägung; Überprüfung2offizielle Prüfung; Beratung; Anhörung
Im literarischen Werk Ramakien werden viele formelle Wörter verwendet, wie zum Beispiel ‚sarata‘, was Zusammenfassung oder Abwägung bedeutet.
Wortaufschlüsselung
+
สะระsà-ráสะระsà-ráheilig (archaisch; gebundene Form)