วินัยแข็ง
wí-nai kăeng
Bedeutungen
1NomenB1
sehr diszipliniert; streng
Sehr ausgeprägte Selbstdisziplin aufweisen; Regeln oder Routinen strikt befolgen; umgangssprachliche Zusammensetzung.
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meenicht haben (in der Zukunft); es wird nicht gebenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenบังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen; anordnen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)วินัยแข็งwí-nai kăengวินัยแข็งwí-nai kăengsehr diszipliniert; strengทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêeeine Serie schauen
Auch ohne dass sie jemand dazu zwingt, ist sie sehr diszipliniert: Sie erledigt ihre Hausaufgaben, bevor sie eine Serie schaut.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1streng; rigoros2strikt; rigoros
- streng; rigoros
- strikt; rigoros
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1streng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)2streng; rigoros (Kontrollen/Überwachung)
- streng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)
- streng; rigoros (Kontrollen/Überwachung)
Wortaufschlüsselung
+
วินัยแข็งwí-nai kăengวินัยแข็งwí-nai kăengsehr diszipliniert; streng