ลิ้นแรง
lín raeng
Bedeutungen
1NomenB2
scharfzüngig; bissig; schroff
auf direkte, schneidende oder harsche Weise sprechend; schnell mit bissigen oder spöttischen Bemerkungen; wird oft als unhöflich oder schroff empfunden
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überลิ้นแรงlín raengลิ้นแรงlín raengscharfzüngig; bissig; schroffจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteน้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1schnell beleidigt; leicht gekränkt (Temperament)2sich gekränkt/übergangen fühlenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht raten
Er sprach barsch und verletzte die Gefühle seines Freundes, obwohl er nur warnen wollte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลิ้นแรงlín raengลิ้นแรงlín raengscharfzüngig; bissig; schroff