มืดถม

mêut tŏm

Bedeutungen

1NomenA2

stockdunkel

Extrem dunkel; fast ohne jegliches Licht.

Beispiele

ห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngAbstellraum; Lagerraumนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มืดถมmêut tŏmมืดถมmêut tŏm1stockdunkel2sehr spät nachts (ugs.)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieser Lagerraum ist stockfinster; ich kann überhaupt nichts sehen.
2NomenB2

sehr spät nachts (ugs.)

Umgangssprachliches Verstärkungswort für eine sehr späte Nachtstunde, wenn es völlig dunkel ist; oft adverbial verwendet.

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenมืดถมmêut tŏmมืดถมmêut tŏm1stockdunkel2sehr spät nachts (ugs.)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich ging gestern Abend sehr spät nach Hause, als es stockdunkel war, und die Busse stellten bald ihren Betrieb ein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มืดmêuutมืดmêuut1dunkel; lichtlos2spät; nach Einbruch der Dunkelheit3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)Mit wenig oder gar keinem Licht; nicht hell.Teil 1
+
ถมtŏmถมtŏm1auffüllen (mit Erde); aufschütten2reichlich; im Überfluss3tiefschwarz; pechschwarz (Haut oder Farbe)4anhäufen; aufschichtenEin Gebiet mit Erde, Sand oder anderem Material auffüllen, insbesondere um das Bodenniveau anzuheben oder Land zu gewinnen.Teil 2
มืดถมmêut tŏmมืดถมmêut tŏmstockdunkel