พูดจาจั่ว
pûut jaa jùua
Bedeutungen
1NomenC1
unverblümt sprechen; direkt zur Sache kommen
Ein Gespräch oder Argument direkt und unverblümt vorbringen, oft ohne Einleitung oder Höflichkeiten.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดจาจั่วpûut jaa jùuaพูดจาจั่วpûut jaa jùuaunverblümt sprechen; direkt zur Sache kommenหัวเรื่องhŭua rêuuangหัวเรื่องhŭua rêuuangBetreff; Titel; Überschriftปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทักทายták taaiทักทายták taai1Begrüßung; Gruß2grüßen; begrüßen; Hallo sagenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sobald er bei der Besprechung eintraf, fing er unverblümt an, über das Budgetproblem zu sprechen, ohne jemanden zu grüßen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จั่วjùuaจั่วjùua1(eine Karte) ziehen2GiebelEine Karte während eines Kartenspiels vom Stapel ziehen.Teil 2
พูดจาจั่วpûut jaa jùuaพูดจาจั่วpûut jaa jùuaunverblümt sprechen; direkt zur Sache kommen