พระบรมราช
prá bo-rom-má-râat
Bedeutungen
1NomenC1
königlich (allerhöchst); des Souveräns
Ein sehr formelles Präfix, das sich auf den obersten Monarchen oder die höchste königliche Würde bezieht; verwendet in der staatlichen und königlichen Terminologie.
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatkönigliche Anleitung; formeller Ratschlag des Königsที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1(königlich) verleihen2königlich verliehenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug aufนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทุนtunทุนtun1Kapital; finanzielle Mittel2Stipendium; Zuschuss3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabung
Die Schüler lernten etwas über die höchste königliche Unterweisung, die den Stipendiaten zuteilwurde.
2NomenC1
Seiner Majestät…
Ein Ehrenpräfix, das in offiziellen und zeremoniellen Kontexten „Seiner Majestät …“ entspricht.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องรับแขกhông ráp kàekห้องรับแขกhông ráp kàekWohnzimmer; Empfangsraumมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákkönigliches Porträt (des Königs von Thailand)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1ordinaler Marker für die Regierungszeit (vor Zahlen verwendet)2die [nummerierte] Regierungszeit3König Rama [Nummer]เก้าgâoเก้าgâoneunประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3Dekoration; Ornament; Verzierung4tragen (als Schmuck); anlegenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Im Wohnzimmer befindet sich das königliche Porträt Seiner Majestät König Rama IX.
Wortaufschlüsselung
+
พระบรมราชprá bo-rom-má-râatพระบรมราชprá bo-rom-má-râatköniglich (allerhöchst); des Souveräns